翻訳家になるには：
翻訳家になるには
ここで、いくつか紹介はしますが、ここに書かれている内容以外にも様々な方法もあるかと思います。翻訳家としての情報収集力を身につける意味でも、違う方法を“自分で探す”というのも良いと思います。
●翻訳学校
一般的には“翻訳学校に通う”という方法を選択する人が多いようです。
ここでは、とうぜんながら翻訳家になるための勉強をすることになりますが、ここでの実力が講師などに認められると、下訳やリーディングを頼まれる場合があり、そこからスタートするケースが多いようです。
一方で、学校の餌食のように、“仕事に繋がる情報も得られず、延々と授業料を払い続ける”という状況が起きていることもあります。
この場合、翻訳学校の見極めと、学校でも自分の状況に対する見切りを付けることが出来なければ、授業料という出費がかさむだけになってしまいます。
●翻訳会社
少し遠回りな感じもしますが、様々な意味で得るものが大きい方法として?まずは翻訳会社で働く?という方法があります。
翻訳会社でコーディネーターという仕事をすることで、翻訳という仕事の流れがわかり、実際の業務にふれることで、求められている翻訳家のタイプなどを知ることができます。
また、チェッカーという仕事の場合、翻訳されたものをチェックする仕事ですので、翻訳力を身につけることにもなります。
翻訳会社で働くことで、様々な経験ができることの他に、その時に作った人脈から、翻訳家になった時の仕事に繋がる場合もあります。
●社団法人 日本翻訳協会
“直接、仕事に…”ということではありませんが、情報源の一つとして紹介します。
日本において唯一の公的資格検定「翻訳技能認定試験」を実施している機関として、「社団法人 日本翻訳協会」があります。
この協会は1986年に設立され、下記のような活動を行っています。
・ 翻訳者の技能向上訓練の実施
・ 翻訳能力に関する検定試験の実施および合格者に対する称号授与
・ 派遣元責任者講習会の実施
・ 翻訳関係需要機関の調査と翻訳需要の開発および関係情報の提供
・ 会報発行（年４回）
・ 「翻訳フェア」他各種セミナーの開催
・ 諸外国の翻訳機関との交流
翻訳検定を受けることで、翻訳力を自覚し、能力の向上に努めるということも翻訳家としてのステップには重要なポイントとなると思います。
しかし、それだけでなく協会を通じて入手できる様々な情報は、翻訳家として得るものが大きく思われるので、翻訳家への第１歩として、協会を利用するのも良いと思います。
あなたは、翻訳家になるために、どんな方法を選びますか？