翻訳家の種類

「翻訳」とひとくちに言っても、その翻訳する内容により様々な種類があります。
大きく分けると、下記の３つに分けられます。

• 映像翻訳


• 実務翻訳


• 出版翻訳

【映像翻訳】
TVや映画など、メディア系の翻訳のことを呼び、主に下記の３つを指して言います。
「字幕翻訳」＝主に、映画･テレビ番組などのセリフやナレーションを字幕にします。
「吹き替え翻訳」＝主に、映画･テレビ番組などのセリフやナレーションを吹き替え用の台本にします
「放送翻訳」＝テレビなどのインタビューの音声や、海外ニュースを翻訳します。

【実務翻訳】
企業・官庁からの依頼が多い翻訳で「技術翻訳」とも呼ばれてます。翻訳という仕事の全体量の大半の仕事量があるので、翻訳家になるために実務翻訳から始める人が多いようです。

【出版翻訳】
文芸翻訳に代表されるような出版物としての翻訳を、このように呼びます。出版物には、あらゆる分野の出版物があり、とうぜん内容も一般向けから、専門的なもの、マニアックなものと様々です。
実務翻訳と被る部分もあるようですが、その違いとして、出版翻訳の場合、翻訳者の名前が作品制作者として明記できることがあります。
　
　
翻訳家の中には、様々な分野の翻訳を行っている人もいますが、まず最初は自分の得意分野に仕事の内容を絞り込むべきだと思われます。

自分の得意分野を決め、ストレートにその分野の仕事を始めるのも良いと思いますが、上記にもあるように、まずは実務翻訳家として実力をつけ、その後、自分のやりたい分野の翻訳を手がける、という方法が現在の日本の状況的には良いと思います。

　
あなたは、どの種類の翻訳家になりたいですか？