翻訳家という仕事：
翻訳という仕事
翻訳家とは、ある言語（たとえば英語など）から、ほかの言語（たとえば、日本語など）に訳して文字にする仕事をする人のことを言います。
たとえば近年話題になった、イギリスのファンタジー小説の翻訳権を獲得し、出版社とともに有名になった翻訳家などは、記憶に新しいのではないでしょうか？
●様々な魅力
翻訳という仕事は、高度な能力が必要とされる仕事で、その分、様々な魅力が多い仕事だとも言えます。
たとえば、小説などでは、作品を支えるスタッフの一人として、視聴者や読者に感動を与えることが出来ます。
また、専門書などの翻訳では、その専門家の業務に直結しすため、専門業務の支えることもできます。
ほかにも、TVや映画では、字幕により笑いや感動を更に引き立てることもできます。
インターネットの普及や翻訳ソフトの利用により、一般人でも気軽に海外の情報を入手できるようになってきましたが、感動と伝える文章など、翻訳ソフトには不十分な部分も多く、その分、翻訳家という仕事は“やりがいのある仕事”と言えます。
●収入の相場
その“やりがいのある仕事”である翻訳ですが、大きく３つに分類され、その分類ごとに収入の相場が変わってきます。
・＜実務翻訳＞英文和訳400字で1300〜2500円
医療や経済など、専門領域により多岐にわたる実務翻訳ですが、実力のある翻訳家では、月収100万円という人もいるそうです。
・＜出版翻訳＞本の定価の３〜８％の印税。または、原稿の買取り。
仮に定価2000円で3％の印税、実売予想部数3000冊の場合＜2000×0.03×3000＝180,000＞で18万円の印税収入となります。
原稿買取は、新人翻訳家の場合が多く、“翻訳会社の気持ち次第”のようで、幅が大きいみたいです。
・＜映像翻訳＞10分5,000〜15,000円。または、１本4〜6万円
実務翻訳や出版翻訳に比べ、幅が大きいのが映像翻訳になります。映像翻訳の場合、出版物とは違い、実売予想などでの料金体系でないことで、その会社の規模などにより大きく左右されるようです。
また、原稿が無く、ヒアリングによる翻訳の場合は高めの料金になるようです。
あなたは翻訳という仕事の、どんな所に魅力を感じますか？