一方で、学校の餌食のように、“仕事に繋がる情報も得られず、延々と授業料を払い続ける”という状況が起きていることもあります。
この場合、翻訳学校の見極めと、学校でも自分の状況に対する見切りを付けることが出来なければ、授業料という出費がかさむだけになってしまいます。
●翻訳会社
少し遠回りな感じもしますが、様々な意味で得るものが大きい方法として?まずは翻訳会社で働く?という方法があります。
翻訳会社でコーディネーターという仕事をすることで、翻訳という仕事の流れがわかり、実際の業務にふれることで、求められている翻訳家のタイプなどを知ることができます。
また、チェッカーという仕事の場合、翻訳されたものをチェックする仕事ですので、翻訳力を身につけることにもなります。
翻訳会社で働くことで、様々な経験ができることの他に、その時に作った人脈から、翻訳家になった時の仕事に繋がる場合もあります。
●社団法人 日本翻訳協会
“直接、仕事に…”ということではありませんが、情報源の一つとして紹介します。
日本において唯一の公的資格検定「翻訳技能認定試験」を実施している機関として、「社団法人 日本翻訳協会」があります。
この協会は1986年に設立され、下記のような活動を行っています。
・ 翻訳者の技能向上訓練の実施
・ 翻訳能力に関する検定試験の実施および合格者に対する称号授与
・ 派遣元責任者講習会の実施
・ 翻訳関係需要機関の調査と翻訳需要の開発および関係情報の提供
・ 会報発行（年４回）
・ 「翻訳フェア」他各種セミナーの開催
・ 諸外国の翻訳機関との交流
翻訳検定を受けることで、翻訳力を自覚し、能力の向上に努めるということも翻訳家としてのステップには重要なポイントとなると思います。
しかし、それだけでなく協会を通じて入手できる様々な情報は、翻訳家として得るものが大きく思われるので、翻訳家への第１歩として、協会を利用するのも良いと思います。
あなたは、翻訳家になるために、どんな方法を選びますか？
?最低でもTOEICで900点以上の語学力?とも言われていますが、実際には、検定や資格の点数では仕事をすることはできません。
読み手に伝わりやすい文章を書くためには、むしろ＜会話能力＞が重要視されているようです。
また、その分野における専門知識もなければ、原文を理解することが出来ないため、翻訳することができません。そのために、高度な＜情報収集能力＞と＜情報解析能力＞も必要になっています。
●たとえば、出版翻訳に含まれる文芸翻訳の場合
小説家や、映画などのシナリオライターと同等の＜文章能力＞がなければ、原本がどんなに素晴らしい文芸であっても、それを読者に伝えることはできません。
また、原文をリアルに空想し、膨らませる＜想像力＞も必須になりますが、その想像力があっても、それを読者に伝える＜表現能力＞がなければ、読者はその世界を楽しむことはできません。
さらに、その国の風習や時代背景などの＜知識＞がなければ、原作者の意図している内容の世界を描くことができないので、とうぜん、読者には原文の正しい内容を伝えることはでいません。
●翻訳家としての一歩を踏み出す能力
上記のような能力を身につけ、翻訳家としてのスキルがあってもそれだけでは“仕事”にはなりません。
どのようなスタイルで翻訳の仕事をするにしても、まず最初に仕事をもらわなければいけません。そのため、どんなに高いスキルがあっても、そのスキルを認めてもらえなければ、仕事には繋がりません。
つまり、翻訳会社など、仕事をもらえる人に自分を売り込む＜営業能力＞も必要です。また、とうぜんながら、それを実行する行動力も必要になります。
また、ごく当たり前のことですが、“仕事”を引き受ける以上、何を犠牲にしてでも、その仕事を完成させる、という＜覚悟＞も必要になります。
仮に、期限遅れや、程度の悪い仕事で納品した場合には、それ以後の仕事がもらえないばかりか、その仕事にたいする報酬ももらえない可能性があります。
あなたは、翻訳家に必要なものを、どれだけ持っていますか？
【映像翻訳】
TVや映画など、メディア系の翻訳のことを呼び、主に下記の３つを指して言います。
「字幕翻訳」＝主に、映画･テレビ番組などのセリフやナレーションを字幕にします。
「吹き替え翻訳」＝主に、映画･テレビ番組などのセリフやナレーションを吹き替え用の台本にします
「放送翻訳」＝テレビなどのインタビューの音声や、海外ニュースを翻訳します。
【実務翻訳】
企業・官庁からの依頼が多い翻訳で「技術翻訳」とも呼ばれてます。翻訳という仕事の全体量の大半の仕事量があるので、翻訳家になるために実務翻訳から始める人が多いようです。
【出版翻訳】
文芸翻訳に代表されるような出版物としての翻訳を、このように呼びます。出版物には、あらゆる分野の出版物があり、とうぜん内容も一般向けから、専門的なもの、マニアックなものと様々です。
実務翻訳と被る部分もあるようですが、その違いとして、出版翻訳の場合、翻訳者の名前が作品制作者として明記できることがあります。
翻訳家の中には、様々な分野の翻訳を行っている人もいますが、まず最初は自分の得意分野に仕事の内容を絞り込むべきだと思われます。
自分の得意分野を決め、ストレートにその分野の仕事を始めるのも良いと思いますが、上記にもあるように、まずは実務翻訳家として実力をつけ、その後、自分のやりたい分野の翻訳を手がける、という方法が現在の日本の状況的には良いと思います。
あなたは、どの種類の翻訳家になりたいですか？
たとえば近年話題になった、イギリスのファンタジー小説の翻訳権を獲得し、出版社とともに有名になった翻訳家などは、記憶に新しいのではないでしょうか？
●様々な魅力
翻訳という仕事は、高度な能力が必要とされる仕事で、その分、様々な魅力が多い仕事だとも言えます。
たとえば、小説などでは、作品を支えるスタッフの一人として、視聴者や読者に感動を与えることが出来ます。
また、専門書などの翻訳では、その専門家の業務に直結しすため、専門業務の支えることもできます。
ほかにも、TVや映画では、字幕により笑いや感動を更に引き立てることもできます。
インターネットの普及や翻訳ソフトの利用により、一般人でも気軽に海外の情報を入手できるようになってきましたが、感動と伝える文章など、翻訳ソフトには不十分な部分も多く、その分、翻訳家という仕事は“やりがいのある仕事”と言えます。
●収入の相場
その“やりがいのある仕事”である翻訳ですが、大きく３つに分類され、その分類ごとに収入の相場が変わってきます。
・＜実務翻訳＞英文和訳400字で1300〜2500円
医療や経済など、専門領域により多岐にわたる実務翻訳ですが、実力のある翻訳家では、月収100万円という人もいるそうです。
・＜出版翻訳＞本の定価の３〜８％の印税。または、原稿の買取り。
仮に定価2000円で3％の印税、実売予想部数3000冊の場合＜2000×0.03×3000＝180,000＞で18万円の印税収入となります。
原稿買取は、新人翻訳家の場合が多く、“翻訳会社の気持ち次第”のようで、幅が大きいみたいです。
・＜映像翻訳＞10分5,000〜15,000円。または、１本4〜6万円
実務翻訳や出版翻訳に比べ、幅が大きいのが映像翻訳になります。映像翻訳の場合、出版物とは違い、実売予想などでの料金体系でないことで、その会社の規模などにより大きく左右されるようです。
また、原稿が無く、ヒアリングによる翻訳の場合は高めの料金になるようです。
あなたは翻訳という仕事の、どんな所に魅力を感じますか？
そのため、「家族が休日の時に限って翻訳の仕事が…」という状態になりがちだとか…。
●主婦の翻訳家
主婦をやりながら活動しているひとも多い翻訳という仕事ですが、子供がいる場合の仕事時間は、いったい何時なのでしょうか？
子供がある程度大きくなり学生になってしまえば、大した問題にもならないかもしれませんが、子供がまだ小さい場合、子供の起きている時間にはできませんから、昼寝の時間や夜中になってしまいます。しかし、主婦には“家事”という仕事も…。
やはり、自分の睡眠時間を削って翻訳の仕事をするしかないのかもしれません。
●断れない仕事のオファー
翻訳家に限らず、独立して事業をしている人にとっては「たった１回だけでも仕事を断れば、その後のオファーは来なくなる」という危険性がかなり高くなります。
発注する側にしてみれば、断られる確率の高いところに依頼しなくなるのは当然のことと言えるので、仕方のないことではありますが…。
どうしても、仕事が出来ない状況の場合に翻訳家が行っている方法の一つとして「引き受けた仕事を外注にだす」ということのようです。
契約上の問題もあるので、契約違反にならなければ、この方法は大変おすすめです。
その理由は、
・発注元からの信頼を失わずに済む
・自分が仕事をしなくても紹介料という形で、マージンを受け取ることが出来る。
・先輩翻訳家など、実力が自分より上に外注すれば、翻訳の手本が手に入る。
などなど。
しかし、この方法の前提として、翻訳家との横の繋がりが必要です。
また、外注して上がってきた訳文が程度の低いものの場合、発注先からの信用を失うことにも繋がりますし、そうならずとも、修正する手間をかけた上に、外注先に翻訳料を支払わなければいけなくなってしまう、という状況にも成りかねないので注意が必要です。
やはり、どんな事でもリスクは付きもののようですね。
他にも、数えきれない程の苦悩があると思いますが、それらを補って余りある「魅力」がいっぱいの翻訳という仕事をやってみませんか？